1 00:00:08,040 --> 00:00:12,260 TRUYỀN GIÁO KỶ NIỆM 30 NĂM TRIỂN LÃM KỶ NIỆM ĐẶC BIỆT 2 00:00:23,230 --> 00:00:26,500 Chào mừng! Đã được một thời gian rồi mọi người ơi! 3 00:00:26,630 --> 00:00:29,000 Tôi là Soryu Asuka Langley! 4 00:00:29,300 --> 00:00:33,660 Xin chào mọi người, tôi là fan yêu thích Shikinami Asuka Langley! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,050 Cùng nhau, chúng ta làm... 6 00:00:35,050 --> 00:00:38,320 Gấp đôi Asuka Langley! 7 00:00:39,280 --> 00:00:42,180 Đây là lần đầu tiên chúng ta xuất hiện cùng nhau như thế này phải không? 8 00:00:42,280 --> 00:00:44,680 Đây thực sự là lần đầu tiên của chúng ta phải không? 9 00:00:44,680 --> 00:00:49,020 Và tôi thậm chí đã không đứng trên sân khấu suốt 29 năm rồi nên tôi hơi lo lắng! 10 00:00:49,200 --> 00:00:53,960 Chà, xét đến việc chúng ta đến từ các vũ trụ khác nhau, thật điên rồ khi chúng ta thậm chí còn ở đây cùng nhau! 11 00:00:54,120 --> 00:00:57,140 Đoán đó là mặt tích cực của sự kiện kỷ niệm 30 năm, phải không? 12 00:00:57,340 --> 00:00:58,760 Bạn biết đấy, tôi đã có ý định nói. 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,860 Bạn đã trải qua nhiều chuyện phải không? 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,020 Đi lang thang mà không có gì trên người, 15 00:01:03,280 --> 00:01:06,380 đi lang thang trong bộ đồ người lớn đó, 16 00:01:06,660 --> 00:01:08,820 thú nhận tình cảm của bạn từ nhiều năm trước… 17 00:01:09,240 --> 00:01:12,600 Nếu tôi là bạn, tôi sẽ chôn mình và không bao giờ quay trở lại! 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Bạn biết đấy, thật buồn cười khi bạn nói điều đó, Soryu. 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,040 Để Shinji được quan sát mọi thứ chắc cũng xấu hổ lắm! 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,430 Và với những gì xảy ra sau đó... Nếu đó là tôi, 21 00:01:21,430 --> 00:01:25,320 Tôi lẽ ra đã trần truồng chạy vào Minus-Universe khỏi sự bối rối tuyệt đối. 22 00:01:25,440 --> 00:01:27,030 Điều này thực sự làm tôi nhớ lại. 23 00:01:27,160 --> 00:01:32,260 Bị thiên thần chiếm lấy và xô ngã ở Unit-13 chắc hẳn cũng tệ lắm! 24 00:01:32,420 --> 00:01:35,400 Ồ, nhưng nó thậm chí không thể so sánh với những gì bạn đã trải qua! 25 00:01:35,620 --> 00:01:40,820 Bạn đã bị suy sụp tinh thần hoàn toàn, và bị MPE ở Unit-02 ăn thịt! 26 00:01:42,430 --> 00:01:44,960 Chúng ta sẽ không đi đến đâu... 27 00:01:45,130 --> 00:01:49,320 Nếu tôi thực sự nghĩ về điều đó, Tôi luôn luôn chơi cùng một phần. 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Đã đủ rồi! Đã đến lúc chúng ta có một kết thúc có hậu. 29 00:01:52,760 --> 00:01:56,660 Bây giờ chúng ta đang nói chuyện. Bạn của tất cả mọi người xứng đáng tốt hơn. 30 00:01:56,730 --> 00:02:00,200 Phải?! Tôi... tôi muốn làm cho mình hạnh phúc! 31 00:02:00,330 --> 00:02:01,060 Thế thôi! 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,600 Trong dòng thời gian của tôi, cái kết của tôi có thể đã khiến tên ngốc Shinji đó hạnh phúc, 33 00:02:05,730 --> 00:02:07,160 nhưng không phải tôi! 34 00:02:07,560 --> 00:02:10,380 Tôi phải đến thế giới ngu ngốc của anh ấy, và tôi sẽ nhận được gì từ nó?! 35 00:02:10,380 --> 00:02:13,060 Tôi bị bóp cổ, thế đấy! Thật kinh tởm! 36 00:02:13,230 --> 00:02:16,400 Phần nào trong đó là phải làm cho tôi hạnh phúc?! 37 00:02:16,800 --> 00:02:20,020 Nhưng cuối cùng tôi cũng có cơ hội để viết lại thế giới! 38 00:02:20,030 --> 00:02:24,660 Dù chỉ là ngắn ngủi nhưng cuối cùng tôi cũng có thể trở thành nhân vật chính của câu chuyện! 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,800 Ngay cả khi tôi kết thúc với Shinji ngu ngốc, phải có những khả năng khác! 40 00:02:28,900 --> 00:02:32,800 Một cái gì đó dễ hiểu hơn và cảm động và hạnh phúc! 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Đó là tất cả những gì tôi muốn! 42 00:02:35,780 --> 00:02:40,640 Điều duy nhất tôi từng muốn! Và tôi muốn nó quá! 43 00:02:41,430 --> 00:02:42,460 Thật tuyệt vời! 44 00:02:42,760 --> 00:02:45,200 Tôi sẽ thực hiện điều ước đó cho bạn. 45 00:02:45,400 --> 00:02:47,020 Ai đã hỏi bạn?! Hãy ra khỏi đây! 46 00:02:47,160 --> 00:02:51,300 Bạn thậm chí không thể làm điều đó cho Shinji. Tại sao chúng tôi lại muốn sự giúp đỡ của bạn? 47 00:02:51,500 --> 00:02:54,200 Tất cả những gì bạn làm là nói ra những điều khó hiểu nghe có vẻ hay, 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 nhưng cuối cùng thì nó luôn luôn hỏng bét mọi thứ còn nhiều hơn thế nữa! 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,660 Bạn không cần phải chà xát nó... 50 00:03:01,600 --> 00:03:03,430 Ừm... Asuka... 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Im đi, Shinji ngu ngốc! 52 00:03:09,000 --> 00:03:10,700 Được rồi, kế hoạch là gì? 53 00:03:11,030 --> 00:03:15,840 Trong thế giới của tôi, có ai đó có thể thay đổi các sự kiện bên cạnh anh ấy... 54 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 Tôi không muốn dựa vào một số tân binh. 55 00:03:17,860 --> 00:03:21,260 Tôi sẽ tự mình giành lấy hạnh phúc của mình! 56 00:03:21,430 --> 00:03:23,500 Đó là những gì chúng tôi muốn nghe. 57 00:03:23,860 --> 00:03:27,180 Được rồi, bạn sẽ cần tuyển dụng Phương pháp Ikari Shinji cho phương pháp này. 58 00:03:27,260 --> 00:03:28,140 Ý anh là gì? 59 00:03:28,300 --> 00:03:29,960 Bạn bắt đầu bằng việc ngủ. 60 00:03:30,230 --> 00:03:32,980 Sau đó, họ phóng to máy ảnh, và bạn mở mắt ra! 61 00:03:32,980 --> 00:03:36,000 Làm điều đó, và cốt truyện sẽ thay đổi cho bạn. 62 00:03:36,180 --> 00:03:37,100 Ồ, tôi hiểu rồi! 63 00:03:37,260 --> 00:03:41,800 Nếu bạn tiếp tục làm điều đó, cuối cùng bạn sẽ tìm thấy dòng thời gian bạn muốn. 64 00:03:42,000 --> 00:03:42,640 Được rồi! 65 00:03:42,860 --> 00:03:45,620 Chà, không có hại gì khi cố gắng! 66 00:03:45,620 --> 00:03:48,600 ASUKA ASUKA: TẬP 26 TẬP 1 67 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 Được rồi, đi ngủ đi! 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Chúc ngủ ngon, Asuka. 69 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Đơn vị Truyền giáo-01, cất cánh! 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,930 Tập trung đi, Shinji! 71 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Sự vội vàng! Bạn cần phải đứng dậy! 72 00:04:27,300 --> 00:04:29,400 Máy bay được phát hiện phía trên trụ sở chính! 73 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 Đó là một đơn vị Euro NERV! 74 00:04:31,260 --> 00:04:31,860 Không đời nào! 75 00:04:36,500 --> 00:04:38,730 Eva Unit-02 đã thực sự sẵn sàng...? 76 00:04:40,160 --> 00:04:44,200 Người anh hùng thực sự luôn xuất hiện đúng lúc! 77 00:04:58,230 --> 00:05:01,330 Bây giờ tôi ở đây, vấn đề của bạn đã được giải quyết! 78 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 Bạn không có cơ hội! 79 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Cắt! 80 00:05:26,600 --> 00:05:29,930 Bạn là gì vậy, đồ ngốc?! Tôi sẽ không bao giờ làm hỏng chuyện tệ đến thế! 81 00:05:30,030 --> 00:05:32,800 Có quá nhiều bạn trong cốt truyện của tôi! 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,360 Thi lại! Thi lại! 83 00:05:34,600 --> 00:05:35,730 Đã hiểu. 84 00:05:35,970 --> 00:05:37,630 Chúc ngủ ngon, Asuka. 85 00:05:52,890 --> 00:05:55,170 Cắt! Cái quái gì vậy?! 86 00:05:55,410 --> 00:05:57,430 Tại sao lại biến tôi thành người khổng lồ?! 87 00:05:57,530 --> 00:05:59,450 Ờ thì càng mạnh mẽ bạn thì càng tốt... 88 00:05:59,530 --> 00:06:01,150 Đó không phải là những gì tôi đang tìm kiếm! 89 00:06:01,260 --> 00:06:02,750 Thi lại! Thi lại! 90 00:06:02,830 --> 00:06:05,700 Đã hiểu. Chúc ngủ ngon, Asuka. 91 00:06:14,460 --> 00:06:16,930 Bạn phải tĩnh tâm lại. 92 00:06:17,660 --> 00:06:20,660 Đó là điều bắt buộc để giành chiến thắng trong bất kỳ trận chiến nào. 93 00:06:21,410 --> 00:06:24,400 Trong 31 nước đi kể từ bây giờ, bạn sẽ thua. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 Cắt! Cắt! 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Cắt! Chuyện gì đang xảy ra vậy?! 96 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 Tại sao tôi lại chơi shogi?! 97 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 Bạn luôn yêu thích sự cạnh tranh... 98 00:06:35,140 --> 00:06:38,160 Chiến thắng bằng cách gian lận chẳng có ý nghĩa gì. Kế tiếp! Kế tiếp! 99 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 Hãy làm cho nó trở nên lãng mạn lần này! 100 00:06:39,860 --> 00:06:42,660 Đã hiểu. Chúc ngủ ngon, Asuka. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,620 Wow, thật là một khung cảnh đẹp! 102 00:07:00,100 --> 00:07:04,760 Họ gọi đây là Machu Pichu của New Tokyo-3. 103 00:07:04,930 --> 00:07:08,640 Tôi nóng lòng muốn được nhìn thấy tất cả các thế giới khác nhau ngoài kia cùng với bạn, Asuka. 104 00:07:08,930 --> 00:07:09,740 Shinji... 105 00:07:10,700 --> 00:07:12,700 Ốp! Đừng làm tôi đỏ mặt! 106 00:07:14,130 --> 00:07:15,440 Tôi rất hạnh phúc... 107 00:07:16,220 --> 00:07:16,960 Shinji? 108 00:07:17,220 --> 00:07:19,660 Dừng lại! Cắt! Anh ấy ổn chứ?! 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,660 Vâng. Hãy tiếp tục... 110 00:07:23,230 --> 00:07:25,560 Tôi... tưởng tôi sắp chết... 111 00:07:25,700 --> 00:07:26,660 Tốt đấy. 112 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Muốn tiếp tục không? 113 00:07:28,340 --> 00:07:30,060 Không! Quá xấu hổ! 114 00:07:30,150 --> 00:07:31,160 Cuộn cái tiếp theo! 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 Được rồi. Chúc ngủ ngon, Asuka. 116 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Cắt. Ở ngoài đó quá. Thi lại. 117 00:07:50,760 --> 00:07:51,460 Biến thái! 118 00:07:51,970 --> 00:07:54,500 Cắt! Tại sao tôi lại bắt chước Người đầu tiên từ thế giới của bạn? 119 00:07:54,600 --> 00:07:55,760 Thi lại! 120 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Cắt! Đó là gì vậy? 121 00:08:00,600 --> 00:08:02,860 Nhớ toàn bộ "Nhìn tôi này! Đừng bỏ tôi một mình!" điều? 122 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Chắc chắn rồi, nhưng điều đó giúp ích được gì? 123 00:08:05,100 --> 00:08:07,100 Tôi muốn có ai đó bên cạnh tôi! 124 00:08:07,290 --> 00:08:09,800 Có ý nghĩa. Chúc ngủ ngon, Asuka. 125 00:08:13,130 --> 00:08:14,900 Cắt! Cắt! 126 00:08:14,930 --> 00:08:16,830 Bạn chỉ đang cố làm tôi xấu hổ thôi sao?! 127 00:08:16,920 --> 00:08:19,530 Tôi tưởng bạn cũng muốn lớn nhanh phải không? 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,080 Đó không phải là điều tôi muốn nói! 129 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Chỉ cần tìm cho tôi một vòng lặp là hạnh phúc rồi! 130 00:08:24,330 --> 00:08:26,900 Được rồi, tôi hiểu rồi. Chúc ngủ ngon, Asuka. 131 00:08:27,880 --> 00:08:31,040 Thật tuyệt vời, Asuka-chan! Bạn đã làm rất tốt! 132 00:08:31,300 --> 00:08:34,840 Bạn là một thiên tài. Mẹ rất tự hào về con. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,520 Bạn quả là một cô gái tốt. 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,560 Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn thích. 135 00:08:39,860 --> 00:08:44,280 Đừng quên nhé em yêu, Mẹ luôn dõi theo bạn. 136 00:08:44,360 --> 00:08:45,260 Cắt! 137 00:08:45,430 --> 00:08:47,580 Không, điều đó sẽ không hiệu quả. 138 00:08:47,580 --> 00:08:51,040 Tôi chỉ cảm thấy không thoải mái. Giống như tôi không còn là chính mình nữa. 139 00:08:51,660 --> 00:08:52,860 Chắc chắn không phải cái đó. 140 00:08:53,130 --> 00:08:55,520 Ừm... Bạn nói đúng. 141 00:08:55,930 --> 00:08:57,500 Chúc ngủ ngon, Asuka. 142 00:09:37,460 --> 00:09:38,700 Đoán xem ai? 143 00:09:38,990 --> 00:09:41,450 Cô gái xinh đẹp với vòng một 87cm. 144 00:09:42,720 --> 00:09:43,780 Chơi lô tô! 145 00:09:43,830 --> 00:09:44,700 Cắt. 146 00:09:45,260 --> 00:09:50,360 Đó không phải là một tiền đề tồi, nhưng tôi muốn được hạnh phúc trong thế giới của riêng mình. 147 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Một thế giới không có Eva. 148 00:09:55,160 --> 00:10:00,690 Chuyến tàu tốc hành tuyến 2 sắp đến. 149 00:10:00,690 --> 00:10:04,400 Hãy đứng phía sau vạch an toàn màu vàng. 150 00:10:05,780 --> 00:10:08,870 Tàu Tuyến 2 khởi hành lúc 14:20. 151 00:10:08,870 --> 00:10:12,340 Đi tới Thành phố thứ hai. 152 00:10:13,120 --> 00:10:17,780 Hành khách không được phép có thể không được lên máy bay. 153 00:10:17,780 --> 00:10:25,560 Chúng tôi xin nhắc lại: chuyến tàu Tuyến 2 khởi hành lúc 14:20 đi Thành phố Thứ hai. 154 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 Hành khách không được phép có thể không được lên máy bay. 155 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Đi thôi, Asuka. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,330 Cảm ơn, Shinji. 157 00:11:11,700 --> 00:11:13,270 Nhưng... giờ thì ổn rồi. 158 00:11:14,030 --> 00:11:18,250 Đó là một thế giới yên tĩnh và tươi đẹp... nhưng đó không phải là nơi tôi phải đến. 159 00:11:19,010 --> 00:11:20,690 Tôi có một nơi để bảo vệ. 160 00:11:21,530 --> 00:11:24,870 Tôi không muốn phụ thuộc vào ảo tưởng nữa. 161 00:11:26,030 --> 00:11:29,030 Tôi sẽ tìm ra cách để làm hạnh phúc của riêng tôi trong thế giới thực. 162 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 Đó thực sự là tôi. Tôi hiểu rồi. 163 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 TẬP 27: ĐIỀU DUY NHẤT CẦN LÀM 164 00:11:43,360 --> 00:11:45,140 Vâng? Đưa bạn trở lại, phải không? 165 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Ừ... Nó không tệ chút nào. 166 00:11:48,000 --> 00:11:49,620 Họ đã luyện tập rồi, bạn biết đấy. 167 00:11:49,700 --> 00:11:51,180 Cảm giác như một khoảnh khắc quan trọng... 168 00:11:56,660 --> 00:11:59,700 Tôi hơi lo lắng về hát trước rất nhiều người... 169 00:12:02,300 --> 00:12:03,560 Đừng xen vào! 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,780 Tôi cũng không còn phụ thuộc vào bạn nữa. 171 00:12:09,100 --> 00:12:10,400 Tôi là người của riêng tôi! 172 00:12:21,430 --> 00:12:24,850 Chừng nào vẫn còn những thiên thần chiến đấu, Tôi sẽ tiếp tục lái chiếc Eva của mình. 173 00:12:25,230 --> 00:12:29,210 Tôi sẽ tìm thấy hạnh phúc của mình trong tương lai điều đó xảy ra sau khi tôi bảo vệ mọi người. 174 00:12:29,430 --> 00:12:30,410 Tôi biết điều đó! 175 00:12:30,810 --> 00:12:33,950 Đó là lý do tại sao tôi là phi công của Đơn vị Evangelion-02. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,250 Soryu Asuka Langley! 177 00:12:36,290 --> 00:12:38,520 “Với lòng biết ơn sâu sắc, 178 00:12:38,520 --> 00:12:45,100 CẢM ƠN TẤT CẢ CÁC BẠN TRONG 30 NĂM QUA." - HIDEAKI ANNO